Sorge um überwältigte Kate
Immer wieder hat man die Royals bei der Hochzeit von Prinz William und Kate Middleton miteinander plaudern gesehen. Die Nachrichtenagentur AP hat eine professionelle Lippenleserin gebeten, den Tratsch zu übersetzen. Tina Lannin versteht etwas von ihrem Fach - sie ist taub und hat jahrelang für die Polizei als Lippenleserin gearbeitet.
Dieser Artikel ist älter als ein Jahr.
Ob sie wirklich richtig liegt, lässt sich freilich nicht sagen. Was sie gelesen zu haben glaubt, zeugt jedenfalls von einer entspannten Atmosphäre. Nur Kate Middleton dürfte es kurz vor der Hochzeit nicht allzu gut gegangen sein. Kurz nachdem sie das Hotel verlassen hatte, fragte sie ihr Vater besorgt: „Bist Du okay?“ Nach dem Eintreten in die Westminster Abbey wiederholte er seine Frage. Die klare Antwort: „Ja“. William sollte sich später immer wieder nach ihrer Befindlichkeit erkundigen.
AP/Lefteris Pitarakis
„Du siehst glücklich aus.“
„So ein kleines Familiending“
Dieser war, so wollte es das Protokoll, bereits vor Kate bei der Kirche. Er wandte sich an seinen Bruder Harry: „Ich freue mich schon drauf. Sollen wir jetzt reingehen?“ Dieser antwortete: „Klar, alle sind eingetroffen.“ Dann William zum Bischof: „Sorgen Sie dafür, dass alles gutgeht. Es ist schön so, wie es ist.“ Dann soll William zu einer nicht näher genannten Dame gesagt haben: „Sie sehen sehr hübsch aus, sehr hübsch.“ Zu Kates Vater meinte er scherzhaft: „Sollte das nicht eigentlich so ein kleines Familiending werden?“
Vor dem Altar: „Du siehst wunderschön aus“
Mit Komplimenten ging es weiter. Schwester Pippa Middleton sagte zu Kate, als diese eingetroffen war: „Du siehst großartig aus.“ Kate selbst meinte in einer kurzen Konversation mit dem Bischof: „Ja, ich glaube ... Ich werde heute sicher noch total erschöpft und fertig sein.“ Harry machte unterdessen William auf die Ankunft der Braut aufmerksam: „Okay, hier ist sie also.“
Vor dem Altar wandte sich William an Kate: „Du siehst wundervoll aus.“ Danach sagte er etwas, das für die Lippenleserin nicht zu entziffern war. Dann wieder: „Du siehst schön aus.“ Nach der Zeremonie wandte er sich noch einmal an seine nunmehrige Ehefrau: „Alles okay?“ Sie antwortete schlicht: „Ja.“
Reuters/Toby Melville
Die Queen und ihre Schwiegertochter Camilla
Die Queen war zufrieden
Dann sagte er: „Wish I was out“, was wörtlich übersetzt heißt: „Ich wünschte, ich wäre draußen.“ Was William in dieser Situation damit meinte, ist nicht klar. Kate jedenfalls antwortete: „Ich finde das alles langsam ...“ Mehr war nicht zu verstehen. William jedenfalls antwortete mit „Ja, okay“ und reichte ihr einen Strauß Blumen: „Bitte sehr“ - „Danke“.
Die Queen zeigte sich gegenüber ihrem Gatten, Prinz Philip, zufrieden: „Es war großartig.“ Der war sich da offenbar nicht so sicher und antwortete fragend: „Ja?“ Draußen vor der Kirche sprach die Queen mit Herzogin Camilla, der Gattin von Prinz Charles. Sie sagte: „Ich wollte, dass sie die kleinere Kutsche nehmen.“ Camilla: „Es ist alles sehr gut gelaufen.“ Die Queen stimmte ihr zu: „Sehr gut.“
„Bist Du jetzt glücklich?“
Kate fragte William dann noch: „Bist Du jetzt glücklich?“ Die Antwort war nicht schwer: „Ja“. In der Kutsche sorgte sich William offenbar um die Performance seiner Neo-Gattin: „Ich finde, Du solltest Dich jetzt noch nicht ganz rüberbeugen. Ich denke, Du solltest nur deinen Kopf wenden, okay?“ Kate befolgte den Rat: „Okay“.
Danach folgte ein Gespräch, von dem nur Fetzen überliefert sind. Es ging um die klatschende Menge. William war offenbar von der Ansammlung überwältigt: „Ich hoffe, ich merke mir das ... Es ist verrückt, verrückt! Oh mein Gott ... Es ist laut, die Menschen klatschen.“ Dann zeigte Kate Gefühl. Sie wandte sich zu William: „Du siehst glücklich aus.“
„Lass uns küssen“
Überwältigt war auch Kate später auf dem Balkon, wo öffentlich geküsst wurde. Mit Blick auf die Menge entkam ihr ein „Oh, wow“. Wieder der besorgte William: „Geht’s Dir eh gut?“ Kate beruhigt: „Danke, mir geht es gut.“ William: „Ja! Ja! Es sind viele Menschen da unten.“ Und dann das Kommando zur Liebkosung: „Okay? Schau mich an, lass uns küssen, okay.“
Zu seinem Bruder Harry meinte William dann: „Harry! Du bist dran!“ Damit meinte er wohl nicht, dass er seine Braut teilen wollte, sondern dass Harry als Nächster unter die Haube müsse.
„Einen noch“
Dann der Moment, von dem viele gerne wüssten, ob er durchgeplant war. Das Ergebnis der Lippenleserin spricht eher für Spontaneität. William sagte demnach zu Kate: „Einen noch“, beugte sich zu ihr, und die beiden küssten einander ein zweites Mal. Und nach dem Kuss: „That’s it, come on!“
Links:
