Smartphone-App übersetzt Telefonate in Echtzeit

Der japanische Mobilfunkkonzern NTT DoCoMo hat auf der Elektronikmesse Ceatec zwei experimentelle Übersetzungsdienste für Smartphones präsentiert.

Zum einen können DoCoMo-Kunden über eine Android-App einzelne Wörter verschiedener asiatischer Sprachen mit einem Livekamerabild auf Englisch übersetzen. Damit kann beispielsweise ein ausländischer Tourist in Japan sein Smartphone im Kameramodus vor eine Speisekarte halten und bekommt die japanischen Schriftzeichen ohne Zeitverzögerung übersetzt. Die App selbst wird dabei gratis angeboten, für die Nutzung fallen Gebühren an.

Echtzeit-Übersetzung beim Telefonieren

Ein anderer Dienst übersetzt live während eines Telefonats zwischen Japanisch und Englisch in beide Richtungen. Dabei wird zunächst die gesprochene Sprache in Text überführt, dieser wird von einem Computer übersetzt und mit einer Sprachausgabe auf der anderen Seite hörbar gemacht. Dabei entsteht insgesamt eine Zeitverzögerung von zwei Sekunden.

Handy durch Umklammern steuern

NTT DoCoMo stellte auf der Ceatec auch eine Technik vor, die bei der Bedienung eines Smartphones nicht nur die Berührungen mit dem Finger auf dem Display auswertet, sondern auch den Druck der Hand und der Finger auf das Gehäuse. Dieses Bedienungskonzept soll es ermöglichen, auch Smartphones mit einem großen Bildschirm bequem mit einer Hand bedienen zu können.

So könne der Anwender bestimmte Gesten, Fingerdrücke und Umklammerungsformen mit Aktionen auf dem Smartphone verbinden - und beispielsweise die Fotoanwendung und den Kalender aufrufen.