Die Welt freut sich mit dem Peruaner
Die Schwedische Akademie hat am Donnerstag in Stockholm den peruanischen Schriftsteller Mario Vargas Llosa zum neuen Literaturnobelpreisträger ernannt. Damit geht die Auszeichnung nach 28 Jahren erstmals wieder nach Südamerika. 1982 wurde der Preis dem Kolumbianer Gabriel Garcia Marquez zugesprochen.
Dieser Artikel ist älter als ein Jahr.
Vargas Llosa erhielt die Nachricht in Princeton in den USA, wo er sich für einen Lehrauftrag aufhält. Der ständige Sekretär der Schwedischen Akademie, Peter Englund, informierte den Autor per Telefon über die Auszeichnung. „Er war freudig erregt. Er war sehr, sehr bewegt.“
Vargas Llosa war überrascht:
„Schon seit mehreren Jahren war mein Name nicht mehr im Zusammenhang mit dem Nobelpreis genannt worden.“
Die peruanische Zeitung „El Comercio“ zitierte den Schriftsteller auf ihrer Website mit den Worten: „Es war eine große Überraschung. Zuerst dachte ich, es sei ein Witz.“ Im kolumbianischen Radio sagte er, dass er jahrelang nicht mehr an den Nobelpreis gedacht habe. Englund zeigte sich von Vargas Llosas Erzählkunst begeistert. Er sei einer der besten spanischsprachigen Autoren der Welt und für den Boom lateinamerikanischer Literatur in den 60er und 70er Jahren mitverantwortlich, sagte er.
APA/EPA/Justin Lane
Große Freude beim frischgebackenen Nobelpreisträger
Er glaube nicht, dass der Preis seinen Schreibstil beeinflussen könne, so Vargas Llosa. „Ich freue mich sehr über den Preis. Aber meine Art zu Schreiben kommt ganz tief aus meiner Persönlichkeit. Und die kann der heutige Tag nicht umstoßen.“ Sein persönliches Leben werde sich aber sehr wohl ändern: „Anders als in Lateinamerika und in Spanien habe ich hier in den USA ein ruhiges Leben gehabt“, sagte der Peruaner, der derzeit an der Universität Princeton in der Nähe von New York lehrt. „Und jetzt: Dutzende Journalisten! Es wird wohl lebhafter.“
Auszeichnung für lateinamerikanische Literatur
„Dieser Preis geht nicht nur an den Schriftsteller, er geht auch an sein Instrument, die spanische Sprache, diese wunderbare, energiereiche, kreative und moderne Sprache“, sagte Vargas Llosa bei einer Pressekonferenz am Donnerstag in New York. „Sie verbindet 500 Millionen Menschen auf der ganzen Welt mit unterschiedlichem Lebensstil und unterschiedlicher Kultur. Ich weiß nicht, ob ich ohne diese wunderbare Sprache überhaupt Schriftsteller geworden wäre.“
Dass er den Preis bekommen habe, rücke zugleich die lateinamerikanische Literatur mehr ins Licht der Weltöffentlichkeit. „Lange hat der Rest der Welt die Kultur Lateinamerikas einfach ignoriert. Diese Länder standen für viele für Diktatoren, Katastrophen und Revolutionen. Das hat sich Gott sei Dank geändert. Mittlerweile weiß die Welt, dass es hier auch Maler, Musiker und Sänger gibt. Ja, und auch Schriftsteller.“
Reich-Ranicki ist zufrieden
Der deutsche Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki zeigte sich mit der Wahl Vargas Llosas zufrieden. Die Ehrung sei sehr vernünftig und gerecht, sagte Reich-Ranicki der Nachrichtenagentur Reuters. „Man soll ihn nicht so hoch hängen und gleich von Flaubert reden - das wäre übertrieben.“ Aber Vargas Llosa sei ein guter Schriftsteller. „Wir können uns freuen“, betonte Reich-Ranicki. Der Peruaner habe einen starken Einfluss und sei vor allem lesbar. „Das ist wichtig.“ In Deutschland sei das in letzter Zeit nicht mehr üblich.
Die deutsche Verlegerin des Schriftstellers, Ulla Unseld-Berkewicz, sagte, die Auszeichnung sei sehr verdient und nicht überraschend gekommen. „Wir haben seit vielen Jahren jedes Jahr damit gerechnet.“ Vargas Llosa zähle zu den berühmten lateinamerikanischen Autoren des vergangenen Jahrhunderts. „Er ist einer der ganz Großen.“
„Ein großer Tag für Peru“
Der peruanische Staatspräsident Alan Garcia lobte seinen Landsmann für seine freiheitlichen und demokratischen Ideale. „Das ist ein großer Tag für Peru“, schwärmte Garcia in einer ersten Reaktion. Die Auszeichnung eines „internationalen Peruaners" sei ein Akt von enormer Gerechtigkeit“, sagte der Staatschef des südamerikanischen Landes dem Radiosender RPP in Lima.
Auch aus anderen Ländern der Region kamen vor allem positive Reaktionen auf die Nachricht aus Stockholm. „Er ist ein großer Schriftsteller, der nicht nur durch seine Texte, sondern auch durch sein unabhängiges Denken herausragt“, sagte die brasilianische Autorin Nelida Pinon. Der Präsident der brasilianischen Akademie der Literatur, Marcos Vinicius Vilaca, sagte: „Ich bin sehr zufrieden mit der Wahl, auch weil er ein südamerikanischer Schriftsteller ist.“
Vargas Llosa dankt spanischen Weggefährten
In einem Telefonat mit dem spanischen Fernsehsender TVE erklärte Vargas Llosa, er verdanke den Preis zu einem großen Teil Spanien, dort sei er „zu einem bekannten Schriftsteller geworden“. In Spanien sei sein Werk „publiziert, anerkannt und gefördert“ worden, sagte der Schriftsteller und dankte einigen spanischen Weggefährten.
Der spanische König Juan Carlos erklärte, der Nobelpreis sei „für Spanien eine fantastische Neuigkeit“, weil Vargas Llosa „ein großer Freund“ des Landes sei. Auch Regierungschef Jose Luis Rodriguez Zapatero und die Direktorin des spanischen Kulturinstituts Cervantes, Carmen Caffarel, äußerten sich anerkennend.
„Schon lange überfällig“
Der Wiener Romanist und Lateinamerika-Spezialist Michael Rössner bezeichnete die Ehrung Vargas Llosas als „schon lange überfällig“. Ähnlich äußerte sich der der heimische Autor Daniel Kehlmann: „Einer der größten Schriftsteller unserer Zeit, eine bessere Wahl wäre nicht möglich gewesen“, sagte er gegenüber der APA.
Radiohinweis
Anlässlich der Bekanntgabe des Literaturnobelpreisträgers ändert Ö1 sein Programm: Am Freitag, dem 8. Oktober, wird die Reihe „Beispiele“ durch „Radiogeschichten“ ersetzt (11.40 Uhr). Zu hören ist Llosas Erzählung „Die Herausforderung“, es liest Harald Pfeiffer.
Der peruanische Verleger Vargas Llosas, Pierre Emile Vandoorne, zeigte große Freude bei der Frankfurter Buchmesse: „Viele Menschen in Peru haben nicht mehr geglaubt, dass er den Preis erhält.“ Spuren hinterließ die Verleihung des Nobelpreises an Vargas Llosa auch im Internet: Nur Minuten nach Bekanntwerden der Entscheidung schoss sein Name an die Spitze des Internet-Kurzmitteilungsdienstes Twitter.
Kritik gab es, wenn überhaupt, nur verhalten. So fügte der Präsident der Berliner Akademie der Künste, Klaus Staeck, an seine Glückwünsche noch an: „Seine Wandlung vom Revolutionär zum konservativen Kritiker jeglicher linker Politik und zum Marktliberalen hat mich jedoch stets irritiert.“
Links:
