Szene aus "Rose Bernd"

Salzburger Festspiele / Monika Rittershaus

„Rose Bernd“ als beklemmender Krimi

Es gibt Theaterereignisse, die gehen direkt unter die Haut - und genau so eines haben die Salzburger Festspiele heuer auf der Halleiner Pernerinsel zu bieten. Der deutschen Regisseurin Karin Henkel ist mit ihrer Inszenierung von „Rose Bernd“ ein Kunstgriff gelungen, der vom Premierenpublikum am Samstag mit minutenlangem Jubel gefeiert wurde. Durch Verfremdung einerseits und Überhöhung andererseits zieht sie „Rose Bernd“ alles Naturalistische aus und macht aus dem gern als antiquiert bezeichneten Stück einen beklemmenden Krimi.

Vieles hat sich seit der Berliner Uraufführung von „Rose Bernd“ 1903 geändert - dass eine ledig schwangere junge Frau automatisch verstoßen und von der bigotten Gesellschaft geächtet wird, ohne Chance auf Selbstbestimmung, gehört dazu. Henkels Inszenierung verdeutlicht aber den viel breiteren Kern der Geschichte, der so gar nicht angestaubt oder veraltet ist. Weil, so die Prophezeiung, die in großen Buchstaben auf dem Transparentvorhang des Bühnenbilds verdeutlicht wird, nicht nur die Vergangenheit - auch „future is a fucking nightmare“.

Verführt, vergewaltigt, verurteilt

Noch bevor die Saallichter gelöscht sind und das Publikum sitzt, steht Lina Beckmann als Rose Bernd auf der Bühne, in einer Fantasietracht, mit grell-weiß geschminktem Gesicht und Blumenkranz auf dem Kopf. Sie wird in weiterer Folge zum Fußabstreifer der männlichen Dorfgemeinschaft werden - vom verheirateten Christoph Flamm (Markus John) verführt und geschwängert, mit dem reichen August Keil (Maik Solbach) verkuppelt, vom Dorfungustl Streckmann (Gregor Bloeb) vergewaltigt und schließlich selbst vom Vater (Michael Prelle) verur­teilt.

Szene aus "Rose Bernd"

Salzburger Festspiele / Monika Rittershaus

„Wenn ich frei wäre, würd’ ich dich heiraten“: Flamm (John) ist Rose (Beckmann) eh zugetan

Henkel schafft den Spagat und zeigt kein einseitiges Opfer-Täter-Theater, sondern arbeitet genauso detailliert die Vielschichtigkeit der männlichen Gesellschaft heraus. Flamm, der Kindsvater und Roses Liebhaber, macht ihr eigentlich nichts vor, von seiner Frau (Julia Wieninger) würde er sich nicht trennen, aber Rose scheint er auch aufrichtig gern zu haben - bis er in seinem Männerstolz beleidigt glaubt, die Exklusivrechte verloren zu haben.

Vergewaltiger Streckmann, großartig grauslich gespielt von Bloeb, ist da viel einseitiger, schmierig und brutal. Solbach legt den gottesfürchtigen August als Schwächling mit spastischer Lähmung an und Prelle gibt einen Vater, den man vorher fast sympathisch finden möchte, der aber letztlich seine moralischen Werte nicht überwinden kann.

Am Grab und auf der Heide ...

Die kleinen Rollen - Kirchleute und Arbeiter - fasst Henkel zusammen in einen Männerchor, der die Gesellschaft als bedrohliche Instanz verdeutlicht. Roses kleine Schwester Marthel kommt verkörpert von sechs kleinen Mädchen auf die Bühne, sechs kleine Roses, die in ihren Kleidchen noch ganz unschuldig wirken, nebenher aber schon auf Bibel und gesellschaftliche Konventionen eingeschworen werden.

Szene aus "Rose Bernd"

Salzburger Festspiele / Monika Rittershaus

Optisch ist „Rose Bernd“ losgelöst von konkreten Orten und konkreter Zeit

Generell spart die Inszenierung auch optisch nicht mit Symbolen, Kreuze allerorten, Sensen werden geschliffen, und Grabkerzerl im Hintergrund sind möglicherweise auch nicht die originellsten Vorboten für den unausweichlichen Kindsmord am Ende. In Volker Hintermeiers Bühne bleiben Spielorte unkonkret, vielmehr schafft er einen Einheitsraum der ein sakraler Ort und Maschinenraum zugleich ist, kalt, düster und im Licht von Hartmut Litzinger auf unheimliche Art schön.

Schlesisch oder so

Dass Henkel und ihre Dramaturgin Sibylle Meier den Text im schlesischen Dialekt der Originalfassung spielen lassen, unterstreicht die Absicht der Regisseurin, das Stück vom Naturalismus wegzuholen. Schließlich weiß wahrscheinlich ohnehin niemand im Publikum, wie sich Hauptmann das sprachlich genau vorgestellt haben soll, und kaum jemand würde Schlesisch auf Anhieb als solches erkennen. Vielmehr klingt der Text deshalb wie eine Kunstsprache, die erhöhte Konzentration fordert und umso eindringlicher wahrgenommen wird.

Szene aus "Rose Bernd"

Salzburger Festspiele / Monika Rittershaus

Beckmann brilliert in der Titelrolle

Egal aber ob auf Schlesisch, auf Hochdeutsch oder stumm, Beckmann ist in der Titelrolle grandios und ein ganz klares Kraftzentrum der Inszenierung. Die Wucht ihrer Wut und die Tiefe ihrer Verzweiflung gehen über das hinaus, was man dem klassischen Opfer vielleicht zugestehen würde. Vielmehr zeigt sie auch die Seite von Rose, die ja auch Entscheidungen treffen können hätte - dass diese aber von einer freien Wahl weit entfernt waren.

Hinweis

„Rose Bernd“ ist bei den Salzburger Festspielen noch am 31. Juli sowie am 1., 4., 5., 6., 8. und 9. August, jeweils um 19.30 Uhr auf der Pernerinsel in Hallein zu sehen.

Von der Quote zum Inhalt

Als erste Schauspieldirektorin hat sich Bettina Hering bei den Salzburger Festspielen ganz groß auch die weibliche Perspektive auf die Fahnen geschrieben - abgesehen vom „Jedermann“ inszenieren bei ihr heuer nur Frauen. Mit Henkels „Rose Bernd“ geht der Ansatz aber auch vom Quotenbekenntnis auf die inhaltliche Ebene über - mit Erfolg. Den erhobenen Zeigefinger brauchte am Ende der „Rose Bernd“-Vorstellung hoffentlich niemand, um zu verstehen, dass aktiver Feminismus längst noch kein überholtes Relikt ist.

Sophia Felbermair, ORF.at, aus Salzburg

Links: